Orașul Paralel: Fabric | A párhuzamos város: Gyárváros

Descriere

Cu entuziasm vă anunțam că Orașul Paralel: Fabric se joacă în deschiderea programului „Timișoara - Capitală Europeană a Culturii în 2023”!
Vă invităm să dezlegați misterul dispariției Flórei în zilele de 17 și 18 februarie, de la ora 17:00.
Experiența inedită creată de Ana Mărgineanu (regie) și Peca Ștefan (text) este inspirată de poveștile documentate în cartierul Fabric și se desfășoară într-un spațiu unic și impresionant - Centrul Reformat Noul Mileniu.
Orașul Paralel: Fabric propune spectatorilor o nouă provocare, spectacolul de teatru fiind mediat de o aplicație dezvoltată în colaborare cu Universitatea Politehnica Timișoara.
Text: Peca Ștefan
Regie: Ana Mărgineanu
Regizor asociat: Molnos András Csaba
Regizor Tehnic: Kertész Éva
Compozitor: Cári Tibor
Coregraf: Andreea Duță
Scenograf: Albert Alpár
Sound designer: Radu Racz
Video: Sorin Mocanu
Distribuție: Tokai Andrea, Vajda Boróka, Olga Török
Balázs Attila, Borbély B. Emília, Csábi Anna, Daniel Ghidel, Enikő Blénessy, Hegyi Kincső, Jancsó Előd, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lajter Márkó Ernesztó
Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Silvia Török
Grafică: Sergiu Lazin
IIllustrație: Bianca Chiriac
Aplicație: Adrian Lupei
Traducători: Henrike Bradiceanu Persem, Rudolf Herbert (Germană), Carmen Tărniceru (Engleză), Laslavic Tímea, Sütő-Udvari Magdolna, Orbán Enikő (Maghiară)
Producător: Ionel Mărginean
Asistent producție: Maria Dombrov
Spectacolul Orașul Paralel: Fabric este parte a proiectului Dileme Urbane: Orașul Paralel dezvoltat de Asociația Culturală Diogene și Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely”, în coproducție cu Teatrul German de Stat Timișoara, cu sprijinul Universității Politehnica Timișoara, Centrului Reformat Noul Mileniu și Societății de Transport Public Timișoara.
Proiectul face parte din Programul Cultural „Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii” și este finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.
Pentru participarea la eveniment, vă rugăm să aveți în vedere că unele scene vor avea loc în exterior.
Spectacolul va începe la stația de vaporetto „Corneliu Coposu”.
***
Örömmel jelentjük, hogy A PÁRHUZAMOS VÁROS: GYÁRVÁROS című előadásunk is bekerült a „Temesvár Európa Kulturális Fővárosa 2023” hivatalos megnyitó rendezvényei közé.
Tartsanak velünk, és fejtsék meg Flóra eltűnésének rejtélyét február 17-én és 18-án, délután 5 órától.
Ez az egyedülálló élmény Ana Mărgineanu (rendező) és Peca Ștefan (író), valamint az alkotócsapat közreműködésével a Gyárvárosban dokumentált valós történetek alapján született meg, és a környék legimpozánsabb és legegyedibb épületében, az Új Ezredév Református Központban kerül bemutatásra.
Szöveg: Peca Ștefan
Rendező: Ana Mărgineanu
Rendezőasszisztens: Molnos András Csaba
Ügyelő: Kertész Éva
Zeneszerző: Cári Tibor
Koreográfus: Andreea Duță
Díszlet- és jelmeztervező: Albert Alpár
Sound designer: Radu Racz
Video: Sorin Mocanu
Szereposztás: Tokai Andrea, Vajda Boróka, Olga Török, Balázs Attila, Borbély B. Emília, Csábi Anna, Daniel Ghidel, Enikő Blénessy, Hegyi Kincső, Jancsó Előd, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lajter Márkó Ernesztó, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Silvia Török
Grafikai munkatárs: Sergiu Lazin
Illusztráció: Bianca Chiriac
Aplikáció: Adrian Lupei
Fordítók: Henrike Bradiceanu Persem, Rudolf Herbert (Német), Carmen Tărniceru (Angol), Laslavic Tímea, Sütő-Udvari Magdolna, Orbán Enikő (Magyar)
Produkciós vezető: Ionel Mărginean
Produkciós asszisztens: Maria Dombrov
Felhívjuk kedves nézőink figyelmét, hogy egyes jelentek szabadtéren játszódnak, öltözzenek az időjárásnak megfelelően.
Az előadás a Corneliu Coposu vaporetto állomáson kezdődik.
***
Mit großer Freude geben wir bekannt, dass Die parallele Stadt: Fabrikstadt beim Eröffnungsprogramm „Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt” gezeigt wird!
Wir laden Sie ein, das Geheimnis von Floras Verschwinden am 17. und am 18. Februar, ab 17:00 Uhr, zu enthüllen.
Ana Mărgineanu (Regie) und Peca Ștefan (Text) gestalten ein einmaliges Erlebnis, ausgehend von drei historischen Stadtvierteln Temeswars, die in einer unkonventionellen Spielstätte, dem Neuen Reformierten Millenium-Zentrum, stattfinden.
"Die parallele Stadt: Fabrikstadt" bietet den Zuschauer*innen einen neue Herausforderung an. Das Stück wird durch eine App vermittelt, die in Zusammenarbeit mit dem Polytechnikum Temeswar entwickelt wurde.
Text: Peca Ștefan
Regie: Ana Mărgineanu
Regieassistenz: Molnos András Csaba
Technische Regie: Kertesz Eva
Komponist: Cari Tibor
Choreographie: Andreea Duță
Ausstattung: Albert Alpar
Sound designer: Radu Racz
Video: Sorin Mocanu
Besetzung: Tokai Andrea, Vajda Boróka, Olga Török, Balázs Attila, Borbély B. Emília, Csábi Anna, Daniel Ghidel, Enikő Blénessy, Hegyi Kincső, Jancsó Előd, Kiss Attila, Kocsárdi Levente, Lajter Márkó Ernesztó, Lőrincz Rita, Magyari Etelka, Mátyás Zsolt Imre, Silvia Török
Grafik: Sergiu Lazin
Illustrationen: Bianca Chiriac
Handy-App: Adrian Lupei
Produktionsassistenz: Maria Dombrov
Die Aufführung "Die parallele Stadt: Fabrikstadt" ist Teil des Projekts "Urbane Dilemmata". Der Kulturverein Diogene entwickelte das Projekt "Die parallele Stadt" in Zusammenarbeit mit dem Ungarischen Staatstheater Temeswar „Csiky Gergely”, dem Deutschen Staatstheater Temeswar, dem Polytechnikum Temeswar sowie mit der Unterstützung des Neuen Reformierten Milleniums-Zentrums, des Unternehmens für öffentlichen Verkehr Temeswar und mit CiviCultura.
Das Projekt ist Teil des Kulturhauptstadtprogramms „Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt”, gefördert von der Stadt Temeswar und dem Projektzentrum Temeswar.
Karten sind auf den Webseiten tm-t.ro

Detalii